Random images from my flickr stream...

www.flickr.com

24/10/09

हिंदी की कक्षा

नीचे लिखी कुछ पंक्तियों का विशलेषण और व्याख्या करें

मेरी भैंस को डंडा क्यों मारा
मेरी भैंस को डंडा क्यों मारा

वो खेत में चारा चरती थी
तेरे बाप का वो क्या करती थी

तेरी भैंस ने इतना दूध दिया
मेरा लोटा उसमे डूब गया!

तेरी भैंस को डंडा यूं मारा !!!
____________

इस पोस्ट पर मिली प्रतिक्रिया मुझे ऐसा प्रतीत करा रही हैं, जैसे कुछ व्यक्ति विशेष इस गाने के बारे में नहीं जानते!

ये गीत है, १९७० (1970) में बनी फिल्म "पगला कहीं का" से! संगीत दिया है शंकर जयकिशन ने और आवाज़ है मेरे प्रीय मन्ना डे की! लोटे वाली लाइन इस गाने में नहीं हैं... वो मेरे मामाजी की हैं !!!


15 comments:

  1. kya karo ... question mark .. question mark .. master ji pehle please explain...

    ohhhhh my lord...googled helped me..translate...this is what it says....hahahaaaaaaaaaaaaaaaaa
    ----------------------

    Analysis and interpretation of some lines written down to

    Why did my wand buffalo
    Why did my wand buffalo

    He was farm feed Crti
    What would your parents

    Your buffalo gave such milk
    My Lota drowned in it!

    While the shaft hit your buffalo!!

    ReplyDelete
  2. kahan kahan so soojtha hai yeh sab tumko? :D

    Anyway, hum koshish kartey hain :)...

    Geetkar ki bhains ko ek vyakti ne zor ka dandda maara aur bhains peeda se bilak uthi...jisko dekh kar geetkar ka dil baith gaya kyonki uski pyari..bechari bhains nirdosh thi isliye. Geetkar yahan maarne wale vyakti se sawal kar raha ki," akhir kyon..akhir kyon..meri nirdoush..bhains ko dandda mara? woh to sirf tere khet main chara char rahi thi..apne pet bhar rahi thi...uss mere tere baap ka kya jaata tha..woh to sirf chara hi tha...jis chaare ko kha-kha woh mujhe dher sara dooodh deti..itna ddodh ki uss main mera lota doob jata tha...to batao, akhir tumne meri bhains ka danda kyon mara?? " :)

    ReplyDelete
  3. typo
    *uss 'main' tere baap ka kya jaata tha..

    ReplyDelete
  4. haha..
    funny hai ye post aur usse zyada funny hai uska english translation..thnx joy for that :D

    ReplyDelete
  5. Kaafi kathin panktiyan hain, inke upar pehle shodh karna parega, uske baad hi kuch vishleshan ho payega in panktiyon ka! :D

    Waise PB ji, uski bhains ko danda kyon mara????? :D

    ReplyDelete
  6. :D

    wah wah.. kya tuk baithayi hai aapne iss classic chirkut gaane ki...

    ReplyDelete
  7. kya question hain..:D:D
    n @rhapsody, i m rotfl..reading your lines remind me of "hindi kavita ka arth" that we used to receive as homework :D:D

    ReplyDelete
  8. @ Joy

    explain hi to karna hai aapko... yadi main explain kar dunga to aapkya karoge!!!

    aur google translater ne le li hai is gaane ki !!!

    @ Swati
    this is one of my favorite songs ever!!!!

    Aapne shuruwaat theek hi hai, parantu aap ye nahin samajh payeen ke bhains ke doodh mein lota us vyakti ka dooba thaa jisne bhains ko danda maara...

    aakhri kuch panktiyaan aapne bhavishyakaal mein padin hai, jabki wo panktiyaan bhootkaal mein likhhi gai hain!!!


    @ Vashali
    :)

    @ Jas
    tu aur tera Shodh!!! kripya shodh jaldi kariye aur vyakhya kariye!!! aur bhi kaam dena hai phir !!

    maine kisi ki bhains ko danda nahin maara :)

    @ Mayuri
    mujhe bahut hi zyada pasand hai ye gaana... have been listening to this for a very long time now!!!

    @ Wishes Galore
    :)

    ReplyDelete
  9. @Masterji: truti ki liye shama, masterji :))...asal main humko geet thoda sa ulta yaad tha...aur hum ne aapke dwara likhi paktiyan dhyan purwak nahi padhi aur galat panktiyon ki vyakhya kar di.
    aur kaal ki galti isliye hui kyonki..hum ne prathakal aankh khultey ki vyakhya kar di :)) thodi needn main thay hum :D

    phir bhi...humare ankh to bata dijiye, masterji? :P

    ReplyDelete
  10. i meant explain विशलेषण और व्याख्या ...

    and this time to bichara translator bhi nahi chal raha...so can barely understand the new additions to the post...

    i have to say i am rather envious of the excellent hindi skills most of the visitors here have....and i was pondering at my own shortcoming, even though my parent did attempt to provide me with good schooling..but alas.....

    my hindi teacher in jr jr school....was terrifying...used to hold the chalk with a hanky..and write on the board 'aaj mera maun vrat hai'...end of any learning there

    class 4-5 my hindi teacher was terrorisingly bad tempered..and even worse she loved me..and called me for extra class..and in her lovingly terrorizing ways ...i was blanked out...

    in class 6-8..incidentally a mrs bhardwaj... very cool..calm ..but terrorised me regardless.....in class 9-10 i smartly committed language suicide by taking up sanskrit.....may be if there was a mr bhardwaj teaching with funny anectodal poems....my hindi would be a wee bit better ;00


    in case you ever think of a career change peejee ;0

    ReplyDelete
  11. @ Swati
    aapne gaane ka matlab hi badal diya!!! kshama kijiye par koi ank nahin milenge!!!

    neend khulne ke baad kariyega agli baar vishleshan!!

    @ J
    Vishleshan would mean that you need to read through, understand it! don't know the exact word... maybe I know the word, but its not coming to my mind right now..

    Vyakhya is explain in detail!

    that is a not so good experience with Hindi I must say!!! I had sanskrit in 9/10th standards too... I love that language... if one can speak Sanskrit clearly, (s)he can speak any language in this world just right!!!

    ReplyDelete
  12. mere papa ka fav song hai ye.. subah subah humaare kaan ke pass aaker zor zor se gaate the... with all speacial effects of Bhains!

    aur hum chilla chilla kar uthte the "mummy daddy ko door bhagao please" ... :)

    ReplyDelete
  13. ha ha ha...
    the song was gr8 and Manna Dey ji was awesome.
    also aapke mamaji ki add ki hui line sahi baithi hai gaane ke sur-taal me :))

    ReplyDelete
  14. We knows about the song! Badhiya song hai bahut! :D

    Vishleshan would mean analysis, I believe.

    ReplyDelete